Apple Intelligence in Cina con iOS 27.3: prime funzioni a dicembre
Traduzione dal vivo, riepiloghi di mail e notifiche, Genmoji, strumenti di scrittura e Siri a cui si può scrivere: sono le prime funzioni di Apple Intelligence che arrivano in Cina con iOS 27.3. Lo ha annunciato Apple il 31 ottobre 2026 nel comunicato pubblicato sul suo sito cinese. Le funzioni saranno in prova con la beta di iOS per sviluppatori dal 4 novembre e usciranno per gli utenti cinesi a dicembre, con la versione finale di iOS 27.3.
Per chi legge dall’Italia: il comunicato parla solo di utenti in Cina e non indica disponibilità o date per l’Italia o per l’Unione europea.
Cosa arriva sull’iPhone con iOS 27.3
Le prime funzioni, per gli iPhone supportati:
- Traduzione dal vivo: funziona in Messaggi, FaceTime e Telefono, per specifiche lingue. Le conversazioni di persona si traducono tramite gli AirPods.
- Strumenti di scrittura: riscrivono, correggono e riassumono i testi digitati.
- Visual Intelligence: usa la fotocamera dell’iPhone per dare informazioni su oggetti e luoghi. Apple precisa che alcune funzioni possono essere limitate a certe lingue o regioni.
- Foto: lo strumento Elimina toglie gli oggetti di disturbo, la ricerca in linguaggio naturale trova foto e video da una descrizione, e si possono creare filmati Ricordi scrivendo cosa si vuole.
- Genmoji: crea emoji personalizzate a partire da una descrizione testuale.
- Mail e Messaggi: in Mail compare la sezione Priorità in cima alla posta in arrivo, con esempi come l’invito a pranzo del giorno o la carta d’imbarco. Con «Genera riepilogo» si ottengono i punti chiave di una mail o di una conversazione lunga. Le risposte rapide suggerite funzionano sia in Mail sia in Messaggi.
- Notifiche: il riepilogo sulla schermata di blocco condensa le notifiche lunghe o impilate, le Notifiche prioritarie mettono in cima le più urgenti e il Focus «Riduci interruzioni» lascia passare solo ciò che richiede attenzione subito.
- Note e Telefono: in Note i riepiloghi delle trascrizioni audio vengono generati automaticamente; in Telefono gli utenti possono generare un riepilogo delle trascrizioni delle chiamate.
Siri e il ruolo di Qwen
Siri diventa più naturale, dice Apple: puoi scrivergli invece di parlare, capisce anche le richieste espresse in modo non lineare e mantiene il contesto nel corso della conversazione.
Apple annuncia anche una collaborazione con Alibaba. In Siri, negli Strumenti di scrittura e in Visual Intelligence gli utenti cinesi potranno usare Qwen, il modello di Alibaba, per funzioni di comprensione di testo e immagini. In Siri, Qwen risponde a richieste specifiche con la sua conoscenza generale e permette di fare domande su foto e documenti, compresi PDF e presentazioni. Si accede con un account Qwen oppure con Accedi con Apple.
Con la funzione Crea, Qwen può generare contenuti originali da zero direttamente negli Strumenti di scrittura di sistema. Secondo la pagina di Apple Intelligence sul sito cinese di Apple, le funzioni poggiano su modelli generativi costruiti da Apple, e Qwen è una scelta aggiuntiva, riservata agli utenti della Cina continentale, per alcune di esse.
Modelli compatibili, lingue e AirPods
Nelle note del comunicato, Apple indica che le funzioni di iOS 27.3 sono disponibili su iPhone 16 e modelli successivi, iPhone Duo, iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max e iPhone Air. Siri e la lingua del dispositivo devono essere impostati su inglese e cinese semplificato.
Per la traduzione dal vivo con gli AirPods servono AirPods 5, AirPods 4 con cancellazione attiva del rumore, AirPods Pro 2 e successivi oppure AirPods Max 2. Le cuffie devono avere il firmware aggiornato ed essere abbinate a un iPhone con Apple Intelligence attiva. Anche qui Siri e lingua del dispositivo vanno impostati su inglese e cinese semplificato.
Quando arriva e cosa manca
| Passaggio | Data |
|---|---|
| Annuncio di Apple | 31 ottobre 2026 |
| Prova con la beta di iOS per sviluppatori | dal 4 novembre |
| Rilascio per gli utenti cinesi con iOS 27.3 | dicembre |
Il supporto su altre piattaforme arriverà dopo le necessarie approvazioni, scrive Apple. L’aggiornamento non include Siri AI né le altre funzioni di nuova generazione di Apple Intelligence annunciate al WWDC 2026.
