Smartphone
Nel codice dell’app Google Translate ci sono le tracce di una funzione che salva da sola le trascrizioni di Live Translate, ma solo sul telefono: con gli smart glasses collegati il salvataggio sarebbe disattivato, sia manuale sia automatico. Lo racconta Android Authority nel suo APK teardown, pubblicato il 29 settembre e aggiornato il 12 ottobre.
Cosa ha trovato il teardown nell’app
Secondo Android Authority, analizzando la versione v10.37.74.985146169 di Google Translate la redazione è riuscita a individuare e attivare alcune modifiche in arrivo. Nella versione analizzata la schermata di Live Translate ha in alto a destra un’icona «Preference», che apre «Face-to-face Mode», «Save transcript» (se c’è già del testo) e «Settings». Quest’ultima voce mostra un pannello per regolare la dimensione del testo.
Nella versione futura l’icona aprirebbe direttamente il pannello delle impostazioni, dove troverebbe posto anche la modalità faccia a faccia. Un tocco in meno.
Il salvataggio automatico sul telefono
L’interfaccia emersa dal codice include un nuovo comando «Auto-save transcript», che salva la trascrizione al termine della sessione. Per la testata, a quel punto il pulsante dedicato «Save transcript» non servirebbe più.
Nell’aggiornamento del 12 ottobre Android Authority scrive che Google sta distribuendo l’opzione con Google Translate v10.39.34.995726622.4. Si parla dell’app su mobile: la fonte non indica una distribuzione per gli occhiali.
Smart glasses: trascrizioni bloccate
Le stringhe trovate nell’APK sono esplicite. Stando alla testata, dicono tra le altre cose:
- «Transcript saving is disabled when using glasses to protect others privacy»;
- «Auto-saving is disabled when using glasses»;
- «For privacy, saving transcripts is disabled while using your glasses».
Il motivo è una lettura di Android Authority, non una dichiarazione di Google: gli occhiali smart sollevano timori di sorveglianza perché chi sta intorno spesso non capisce se è registrato. Molti modelli hanno un LED che segnala la fotocamera, ma non necessariamente il microfono. Bloccando le trascrizioni, osserva la testata, Google sembrerebbe voler evitare polemiche sulla privacy prima dell’arrivo dell’hardware Android XR nei negozi.
Comandi vocali e gesti sul touchpad
Il teardown ha trovato anche dei messaggi che spiegano come si userà la traduzione sugli occhiali. Una sessione di Live Translate si potrebbe avviare a mani libere con un comando vocale, per esempio «Hey Google, start translating French». Per chiuderla bisognerebbe scorrere all’indietro sul touchpad della montatura.
Cosa non si sa
Google non ha comunicato tempi per queste funzioni. Android Authority ricorda che un teardown si basa su codice in lavorazione e che le funzioni individuate potrebbero non arrivare mai al pubblico. Per l’Italia non ci sono informazioni su disponibilità o lingue supportate.
